CAMPFIRE
Tammy, mach auf. Sag, Papa ist nicht da.
Die wollen das Auto kaufen. Sag nicht, dass ich Witwe bin.
Sag einfach, dass Papa nicht da ist, aber Mutter.
Esty kann doch gehen. - Ich halt mich da raus.
Hallo, wir kommen wegen des Peugeot.
Papa ist nicht da.
Wann kommt er?
Weiss nicht.
Geht's ums Auto? Kommen Sie, ich hole die Schlüssel.
Mein Mann ist nicht da. - Wir wollen nicht... - Nein, nein...
Wir arbeiten in der Nähe. Wir werden kommen wenn lhr Mann da ist.
Schönen Tag noch.
Bis dann.
Vor einem Jahr ist Papa an Krebs gestorben,
zwei Wochen vor Lag B'Omer.
Damals war ich fünfzehn.
Diese Woche endete die Trauerzeit.
Mama hat beschlossen, Papas Auto zu verkaufen.
Es steht immer noch so da, wie Papa es zuletzt geparkt hat.
Da die Zeiten für die Menschen Israels
so hart sind, möchte sich Mama
einer neuen Siedlung in der West Bank anschliessen.
Aber zuerst muss sie Motke Kupfers Aufnahmekomitee überzeugen.
Das ist Motke.
Er liebt es, mit Promis fotografiert zu werden.
Mama sagt, dass Motke ein ganz wichtiger religiöser Zionist ist.
Ich glaube, dass Papa ihn nicht sehr gemocht hat.
Seine Frau Schulah ist Mutters Freundin,
und Ya'ir, ihr jüngster Sohn, ist in meiner Bnei Akiva Gruppe.
Sogar der Innenminister war bei seiner Bar Mitzva.
Gut, sagt uns, was ihr macht.
Ich bin Bauingenieur, bei einer Baufirma.
Ich bin bei 'ner Versicherung. - Anwalt in Tel-Aviv.
Ich bin Lehrerin.
Ich Englischlehrer für die fünfte Klasse.
Erzähl, was du in der Armee machst.
Ich bin Reservist, Kommandeur einer Panzertruppe.
Ich glaube, dass wir heutzutage alle anregen sollten,
diese Siedlungen zu stärken.
Das ist das Gebot der Stunde.
Und Lebensqualität für die Kinder. In der Stadt geht das nicht.
Wir brauchen ein Haus mit Garten.
In der Stadt geht das nicht.
Ja, aber das ist nicht der Hauptgrund.
Wärt ihr im Aufnahmekomitee,
wenn würdet ihr als eure Nachbarn aussuchen?
Leute wie uns, glaub ich. - Leute wie uns.
Vor allem Leute wie uns.
Leute wie euch.
Du weisst, eine Siedlung zu gründen, ist mehr, als nur darüber zu reden.
Es ist auch harte körperliche Arbeit.
Traust du dir das zu? Allein?
Ich bin nicht allein.
Ich will ehrlich sein. Wir haben nur wenige Wohnwagen.
Geben wir dir einen,
verlieren wir einen Mann für die Wache.
Einer weniger für den Minjan. Das muss ich berücksichtigen.
Ich zähle zwar nicht für den Minjan, aber ich stehe Wache.
Ich sehe da kein Problem.
Gut, Rachel.
Wir denken darüber nach. Mach weiter so!
Ich möchte euch sagen,
dass es sehr wichtig für mich ist, Teil dieser Siedlung zu werden.
Motke, du brauchst nicht nur Bewacher,
sondern jemanden, der daran glaubt,
der Schwierigkeiten meistern kann.
Ich habe mehr Kraft als die meisten, die du kennst.
Es ist mein Traum.
Er heisst Yossi Moraly. Ein ganz süsser Junggeselle.
Soll ich ihm deine Nummer geben?
Sag ja, Rachel. Was hast du zu verlieren?
Und das Komitee würde sehen, dass du es ernst meinst.
Ich meine es ernst mit allem und ich hoffe, sie haben mich verstanden.
Also, darf ich ihm deine Nummer geben?
In Ordnung. Wie war sein Name? - Yossi Moraly.
Warum musst du eigentlich darum bitten?
Wenn sie dich wollen, sagen sie's. Wenn nicht, nützt es auch nichts.
"Nicht wollen?" Sie wollen nicht.
Hast du nicht gesehen, wie sie uns behandeln? Als ob wir Lepra hätten.
Ich ziehe nicht dorthin. Das ist nichts für mich.
Wo lebst du dann? Ich werde die Wohnung vermieten.
Dann lebe ich als Prostituierte auf der Strasse.
Eine Tochter wird Siedlerin, die andere Hure.
Du musst mich schon gewaltsam verschleppen,
freiwillig gehe ich nicht.
Und ich habe beschlossen, um jeden Preis, egal wie,
dieses Jahr glücklich zu sein.
Ignorier sie. - Tammy Gerlick!
Was ist los?
Tammy Gerlick, was ist? Hast du heute die Regel bekommen?
Kennst du sie? - Die sind in meiner Gruppe.
Kann ich was tun? - Ja, benimm dich wie ein Mensch.
Was war das?
Weiter so, warum hörst du auf? - Vorsicht. Weisst du, wer ich bin?
Du hast absolut Recht. Tut uns Leid.
Zu meiner Zeit gab's so was nicht bei Bnei Akiva.
Er ist süss.
Shalom.
Moment, ich seh mal nach.
Papa, für dich! Wegen des Autos!
Papa!
Mama, ist Papa da? Es geht ums Auto.
Papa!
Würdest du aufhören. Das ist nicht lustig.
Ich bin Yossi. - Rachel. Angenehm.
Hast du Hunger? Ich hab noch nichts gegessen. - Ja, grossen.
Setz dich hierher.
Alles in Ordnung?
Wenn du willst, dreh ich die Heizung auf. - Nein, danke.
Wieso weisst... - Ich kann...
Entschuldige. - Nein, nein, was hast du gesagt?
Ich wollte nur fragen, wie gut du Motke und Schulah kennst.
Lhr seid angeblich Freunde. - Ich war mit ihm auf der Jeschivah.
Und ich habe Schulah davor gekannt.
Seit 20 Jahren versucht sie, mich zu verheiraten.
"Elektrizität fliesst aus deinen Händen
"liebe mich sanft
"lieb mich mit deinen Händen
"langsam, leidenschaftlich... "
Für mich Hühnchen süss-sauer, bitte.
Für mich auch.
Du kannst was anderes bestellen, sie richtet es gemeinsam an.
Hühnchen ist fein. Sie soll es bringen.
Sie soll uns Brot für den Segen bringen.
Ich glaube nicht, dass es hier Brot gibt.
Ja, Frühlingsrollen. Die sind gut.
Sie soll sie bringen. Hab sie probiert, köstlich.
Nett hier, nicht?
Ja.
Stören wir?
Nein.
Also,
was denkst du? - Worüber?
Willst du mich wiedersehen?
Du kannst nein sagen.
Wir passen nicht zueinander.
Aber ich habe es genossen, dich zu treffen. Wirklich.
Danke.
War das dein erstes Treffen seit dem Tod deines Mannes?
Wie war es? Gut?
Ich glaube schon, weiss nicht. Sag du es mir.
Ich habe schlechtere erlebt. - Schlechter als dieses?
Einmal hatte ich mit einer frau ein Blind-Date, genau wie jetzt,
da stellte sich heraus, dass wir uns schon
vor zwei Jahren getroffen hatten.
Hast du dir den Namen nicht gemerkt? - Nein.
Sie auch nicht. Aber wie soll man sich so viel merken?
Wie viele Frauen hast du denn getroffen?
Hunderte.
Aber ich habe
in den letzten zwei Jahren aufgehört.
Warum? - Es hat nicht geklappt.
Ich hab mich schlecht gefühlt. Ich merkte, dass nichts mehr geht.
Ich habe mich selbst auch aufgegeben.
Und wieso jetzt ich? - Du kennst Schulah, die gibt nicht nach.
Ich dachte, sie hätte es aufgegeben,
dann kam sie mit der Idee, ich soll dich treffen.
Da habe ich eben zugesagt.
Und das ist es.
Du bist toll.
OK, ich fahr dich nach Hause.
Viel Glück, Rachel.
Verzweifle nicht, alles wird gut, das sag ich dir.
Wenn du wieder eine Fahrt brauchst,
ruf mich an.
Gut, danke. - Gute Nacht.
Gute Nacht.
Esty!
Pass auf, geh hier nicht barfuss.
Was soll das?
Niemand versperrt in meinem Haus Türen.
Willst du Privatsphäre, dann heirate.
Tammy, pass auf, nicht barfuss laufen.
Bist du verrückt?
Eine Psychopathin! Was ist? Man sollte dich einliefern.
Ich ruf die Polizei, die sollen dich holen!
Tammy, die Mülltonne. - Ist das normal?
Warum hilfst du der Wahnsinnigen?
Ich werde dir Privatsphäre zeigen!
Hilfe! Eine Verrückte! Ruft die Polizei!
Hilfe!
Komm sofort rein, sonst zerstöre ich deine Gitarre.
Wenn du sie anrührst, zieh ich mich vor allen aus!
Das wird dem Aufnahmekomitee gefallen.
Papa ist Reservist. In einem Monat wieder.
Wir haben beschlossen, dich aufzunehmen - auf Probe.
Tut mir sehr Leid, du musst verstehen.
Eine Siedlung ist wie eine heikle, zarte Blume.
Zu viel Wind, zu viel Regen, und sie stirbt.
Bevor ich sie in die Erde pflanze,
muss ich sicher sein, dass sie stark ist,
und dass alle das Beste für sie wollen.
Bin ich dabei oder nicht?
Die Mitglieder werden abstimmen.
Sind noch andere auf Probe?
Nein.
Keine Sorge, ich bin sicher, dass dich alle akzeptieren.
Hast du mit Yossi gesprochen?
Ich hörte, du hast kein Interesse.
Trotzdem danke. Ich bin froh, dass ich es getan habe.
Ich bin auch froh.
Schau, erwarte kein Feuerwerk für eine zweite Ehe.
Du musst dir klar werden, was du suchst.
Einen guten Freund, der zu dir hält.
Kein Ritter, ein Mensch soll er sein.
Ich habe da jemand anderen für dich.
Nur wenn du willst. Vielleicht bist du noch nicht so weit.
Ich bin bereit.
Mosche Weinstock, geschieden. Motke kennt ihn von der Armee.
Ein stattlicher, reicher Mann.
Hält überall auf der Welt Gottesdienste.
Kennst du ihn? - Nein.
Aber ich glaube, Schmuel hat ihn mal in einem Konzert gehört.
Hast du Interesse? - Ich glaube schon.
Gut, ich rede mit ihm.
Du musst es aber ernst meinen.
Er ist keiner zum Herumspielen. Nicht, wie bei Yossi.
Gut, ist in Ordnung.
Es wird etwas brennen, aber keine Angst.
Es muss 10 Minuten drauf bleiben.
Pass auf, schluck es nicht.
Musst du das immer machen? - Na ja, bald wächst dir auch der Bart.
Aber es heisst, haarige Frauen sind attraktiver.
Ich wäre lieber dumm als behaart.
Wenigstens hast du Papas Farbe,
und nicht so einen Bart wie ich und Mama.
Ich glaube, es ist genug.
Weisst du, warum Papa so schnell starb?
Die ärzte sagen, manche mit seiner Krankheit leben jahrelang.
Mama hatte nicht die Geduld, ihn zu pflegen.
Tammy!
Tammy, komm essen.
"Ich weiss, ihr mögt zionistische Reden nicht.
"Aber trotzdem einige klare Worte.
"Wir gehen auf eine Mission, tausende Kilometer weg,
"um Israelis zu retten.
"Nur weil sie Israelis sind. Und Juden.
"Wenn wir es nicht tun, wird es kein anderer machen.
"Das ist eine lange und komplizierte Operation,
"und ich möchte betonen, dass Erfolg oder Versagen der Mission
"ganz allein von uns abhängt.
"Viel Glück. "
"Preist den wahren Richter.
"Yoni ist tot. "
Goslan, du Idiot! Wehe, du zeigst dich hier nochmal!
Rachel? - Ja. Mosche?
Mosche Weinstock. Angenehm.
Du hast doch nicht lange gewartet? - Nein.
Nettes Hotel, nicht? Gefällt mir.
Elegant.
Aber nicht zu verschmockt.
Sie haben Kuchen hier. Käsekuchen.
Unglaublich. Nicht nur ich sage das. Weltklasse.
Du musst ihn kosten.
Kommst du oft hierher? - Man kennt mich hier.
Schulah sagte, dass du Kantor bist. - Kantor...
Ab und zu leite ich den Gottesdienst. Nicht übertreiben.
Meine Lieblingsmelodie, die hab ich von meinem Vater.
Komm schon, wovor hast du Angst?
Ich mag keine Probleme mit deiner Mutter.
Komm schon. - Spinnst du?
Nein, ich bin doch nicht verrückt.
Was ist los? Komm. - Gehen wir runter.
Ich möchte nicht runter. Wen stört die Tür?
Esty, ehrlich, ich geh.
Dann geh.
Wir können nicht bleiben. Deine Mutter kommt jede Minute.
Niemand zwingt dich zu bleiben.
Echt, du bist noch verrückter als deine Mutter.
Bist du verrückt zu schiessen? - Aber so eine tolle Explosion!
Was ist los, Tammy Gerlick? Zu stolz zum Grüssen?
Existieren wir für dich nicht?
Wenn ihr grüsst, werde ich antworten.
Und warum bleibst du dann stehen? Geh. Hau ab!
He, du Trottel!
Vergiss ihn, Tammy. Ein Psychopath. Bleib.
Warum glotzt sie? - Warum bist du so?
Mir ist danach. - Na, toll.
OK, ich muss sowieso gehen.
Tammy Gerlick, stimmt es, dass du's treibst?
Hör auf. Halt endlich die Klappe.
Warte, Tammy.
Sei nicht beleidigt und nimm das nicht ernst.
Dieser Goslan ist ein Idiot.
Ist OK. Aber danke.
Wer ist der Soldat, der mit dir war?
Llan? Er ist Yanivs Bruder.
Hat keine Freunde, hängt mit mir rum.
Ist hoffentlich nicht eures.
Doch.
In Ordnung, bleib sitzen.
Seit einem Jahr hat es niemand benützt.
Da ist sicher die Batterie hinüber.
Kennst du dich mit Autos aus? - Ein bisschen, warum?
Nichts. Die Batterie ist hinüber.
Nicht nur die Batterie.
Bedrückt dich was?
Du wolltest während der Trauer nicht zu uns.
Wer sagt, dass ich nicht wollte? - Die Leute sagen es.
Ya'ir und Ayalah kamen ins Zentrum und haben bestimmt,
wer dich trösten geht.
Die anderen sind im Zentrum bei all den Typen geblieben.
Du bist also auch dort geblieben?
Bei all den Typen und Primitivlingen, ja.
Dann bin ich aber nach Hause.
Wenn du, Ya'ir und Ayalah nicht da seid,
macht es keinen Sinn zu bleiben, weisst du?
Komisch...
Und ich dachte, wo immer ich bin, ist es am uninteressantesten.
Schade, dass du nicht gekommen bist.
Man sagt, deine Familie wollte nur wenige Menschen sehen.
Aber ich wollte, dass du kommst.
Ich muss gehen.
Bis zum Lagerfeuer?
Ich komme wahrscheinlich nicht. - Warum?
Wir haben ein eigenes Feuer, die Typen und Primitivlinge.
Schade. Mein Geburtstag ist an Lag B'Omer.
Genau an dem Tag?
Lm normalen Kalender am Tag davor. - Ein Tag auf oder ab...
Tschüs.
Du hast wegen einer Fahrt angerufen? - Danke.
Die Welt ist wie Noahs Arche.
Wer kein Paar ist, bleibt draussen.
Ist das so schlecht?
Vielleicht ist's für Männer leichter.
Ich schau dich an und denke, wie viel Glück du hast.
Du hast zwei Töchter,
eine nette Wohnung, Geborgenheit.
Das ist viel.
Du bist noch immer jung und schön.
Ich werde vermutlich keine Kinder haben.
Ich habe einige Freunde...
Hattest du nie eine Beziehung mit einer Frau?
Du hast doch so viele getroffen.
Ich mag Frauen schon... - Natürlich. Ich habe nicht gedacht...
Ich hatte nie Sex mit einer Frau.
Auf der Jeschiwah sagte ich mir: "Warte bis zur Hochzeit. "
Aber die ergab sich nicht.
Verzeih, dass ich dir das erzähle,
normalerweise red ich nicht darüber. - Ist schon gut.
Leben deine Eltern noch?
Hast du Geschwister?
Drei Schwestern, sind alle schon Grossmütter.
Hast du Kontakt zu deinen Neffen?
Früher war ich der tolle Onkel,
der Geschenke brachte.
Aber jetzt ist alles anders. Die haben genug mit sich zu tun.
Keiner hat mehr Zeit.
Was machst du am Sabbat?
Schlafen.
Gut, ich geh dann. Es ist schon spät.
Gute Nacht, Yossi. - Gute Nacht, Rachel.
Wenn du eine Fahrt brauchst, ruf an.
Sicher.
Gute Nacht. - Gute Nacht.
Alles Gute zum Geburtstag, Tammy. - Danke.
Gern geschehen. Es ist dein Geburtstag.
Und ich glaube,
es ist für uns eine Gelegenheit, beisammen zu sitzen und zu reden.
Seit Papa tot ist, habe ich vielleicht nicht genug getan,
um herauszufinden, was euch gerade bedrückt,
aber ich möchte das ändern.
Ich möchte wirklich alles hören, was ihr sagen wollt.
Sagt mir alles, was euch am Herzen liegt. Lasst alles raus.
Tammy, möchtest du anfangen?
Esty soll anfangen.
Im letzten Jahr hast du jeglichen Bezug verloren.
Die Sache mit der Tür, was sollte das?
Die Siedlung, Papa wollte nie dorthin.
Er wäre nicht so gekrochen wie du.
Wenn die sagen, du sollst nackt gehen,
würdest du es tun, scherst dich nicht um uns.
Das denke ich.
Tammy?
Ich weiss, du hast es schwer, Mama,
aber manchmal glaube ich,
du möchtest der Welt eine heile Familie vorspielen,
aber du übersiehst unsere Gefühle.
Wir wollen kein Leben führen,
so wie Schulah und Motke Kupfer es gern hätten.
Natürlich.
Ich werd's mir zu Herzen nehmen.
Lhr sollt wissen, dass ihr das Kostbarste seid, was ich habe,
und dass mir klar ist, dass der Mangel an Rücksicht...
Ich glaube, ihr macht das aus Bosheit.
Für euch bin ich Schuld an Papas Tod.
Lhr seid einfach noch zu jung und versteht das nicht.
Aber ihr sollt wissen:
Man beobachtet uns ganz genau.
Begreift doch, wenn wir nicht in die Siedlung aufgenommen werden,
werde ich hier ohne einen einzigen Freund sein.
Es ist, als spuckt ihr mir ins Gesicht.
Wenn ihr keine Mutter mehr haben wollt,
dann seid ihr auf dem besten Weg. - Mir reicht's.
Alles Gute, Tammy.
Bleibst du hier?
Nein, aber ich habe ein Geburtstagsgeschenk.
Danke.
Mach so mit der Hand.
"Alles Gute zum Geburtstag. Rafi"
Danke.
Ich geh wieder. Sie warten auf mich beim Feuer.
Tschüs.
"Freut euch, seid glücklich, lobt das heilige Wort
"Schimon Peres ist ein Hurensohn... "
"Heilige dein Leben mit der Torah
"und reinige es durch Arbeit
"Jungs! Die Früchte der Arbeit machen euch glücklich!
"Mädchen! Die Früchte der Arbeit machen euch glücklich!"
Nun?
Laut Mosche war es ein grosser Erfolg. - Das hat er gesagt?
Es könnte was werden, er wollte aber nicht viel sagen.
Ist es nicht toll mit ihm?
Ich bin überrascht, dass er das gesagt hat.
Siehst du?
Bald wirst du mit ihm in der Weltgeschichte herumfahren!
Wie lang kann sich der mit einem Stück Holz beschäftigen?
Sein ganzes Leben.
Möchtest du zu Rafis Feuer gehen?
Jetzt?
Warum nicht?
Wir sagen ihm hallo und kommen zurück.
Ich weiss nicht.
Hier ist ja doch nichts los.
Vergiss es. Ich mag nicht.
Na gut,
ich gehe.
"Süsse Kleine, zieh dein Hemd aus
"und falls du schwitzt, zieh deinen BH aus
"vom Himmel wird ein Engel kommen, deine Brüste küssen... "
Gehen wir zurück. Ich hab keine Lust mehr.
Zurück? Jetzt sind wir doch schon da.
Sagen wir doch wenigstens Shalom.
Gut, aber wenn ich gehen will, kommst du mit.
Ich gehe nicht alleine.
"Tammy, die Hure, hat das Geschäft eröffnet
"Alle stehen Schlange mit einem grossen Steifen
"Inbal, die Hure, hat das Geschäft eröffnet
"Alle stehen Schlange mit einem grossen Steifen... "
"Hier komm ich vorbei, stehe neben dem Stein
"an Felsen und an Graten
"auf einer langen Strasse
"Langsam wird es Abend
"Vom Meer weht eine Brise
"Der erste Stern leuchtet über Beit-Machsir
"Bab-el-Wad, denke immer an unsere Namen
"Wagenkolonnen kommen auf ihrem Weg in die Stadt vorbei... "
... trotzdem, er bezahlt sie,
sie kommt rüber, zieht ihn aus, er macht es mit ihr, kommt,
sie zieht sich an, will gehen, da sagt er: Moment.
Was war spanisch an dem Fick?
Sie sagt: Hast Recht, hab ich vergessen:
OlÙ!
Lhr Trottel kapiert keine Witze. - Nein, das war witzig.
Ein anderer: Derselbe Hase geht...
Stop. Deine Hasen-Geschichten reichen uns.
Vielleicht kennen die Mädchen einen Witz. Die Gelegenheit!
Also, bitte. Kennt ihr einen Witz? Erzählt.
Ich werde sicher lachen. Seht her,
ich lache schon.
Okay, ich kenn einen Witz. - Nicht zu glauben.
Nicht sehr witzig, aber egal...
Ein Typ schenkt seiner Frau zum Geburtstag ein Jacuzzi.
Sie freut sich,
gibt ihm einen Kuss.
Beide ziehen sich aus, steigen in das Jacuzzi und plantschen herum.
Plötzlich klingelt es an der Tür.
Die Frau steigt raus, zieht den Bademantel an,
schaut, wer da ist.
Sie macht auf, es ist der Nachbar von oben, Herr Cohen.
Er schaut auf ihren halb offenen Bademantel
und sagt:
Wusste gar nicht, wie hübsch du bist.
Ich gebe dir 100 Dollar, wenn du den Mantel oben etwas aufmachst.
Nur einen Zentimeter.
Da öffnet sie ihren Bademantel oben ein bisschen,
Herr Cohen schaut und gibt ihr 100 Dollar.
Mensch, so ein doofer Witz...
Weiter. Du kannst jetzt nicht aufhören.
Na gut.
Herr Cohen schaut auf ihre Beine.
Er sagt: Mach den Bademantel
unten etwas auf, dann kriegst du 100 Dollar.
Mach ihn ein bisschen auf. - Und der Ehemann?
Hat er das nicht bemerkt? - Ruhe!
Kennt ihr den Witz?
Alle sind gekommen.
Es war ein Erfolg, oder? - Es ist immer ein Erfolg.
Schade, dass Mosche Weinstock nicht da war.
Er ist nicht in der Gründergruppe.
Vielleicht wird Rachel ihn überzeugen mitzumachen.
Es war wirklich ein Erfolg. - Das war es, oder?
'Nacht. - Bin froh, dass du da warst.
Wir sehen uns morgen beim Marsch. - Ja, sicher.
Gute Nacht. - Gute Nacht.
Yossi?
Habe ich dich geweckt?
Ich bin's, Rachel.
Ich dachte, ob du vielleicht morgen mit mir
um Marsch gehen möchtest.
Wusste nicht, dass Mädchen solche Witze kennen. - Überraschung.
Du hast ja keine Ahnung. Mädchen sind geiler als Jungs.
Hab ich Recht?
Ich weiss nicht, wie das bei Jungs ist.
Dass du auf so etwas antwortest! Mir ist kalt. Ich möchte gehen.
Ich habe eine Jacke im Auto.
Willst du sie? - Nein.
Bleibt doch noch. Geht nicht.
Wenn das Feuer aus ist, gehen wir alle.
Du kannst im Auto sitzen und dich aufwärmen.
Komm mal kurz. - Was? Warum wollt ihr gehen?
Wenn das Feuer aus ist, gehen wir. Versprochen.
Na gut, ich bin dann im Auto.
... das Hemd hängt raus, die Schuhbänder sind offen.
Ich seh aus wie ein Reservist. Da sagt einer:
Soldat, hierher!
Da fange ich sofort zu hinken an...
Entschuldige, stört es dich, wenn ich die Hand dahin tue?
Ich glaube, das Feuer geht aus.
Warte, Süsse, wohin? - Ich glaube, ich gehe besser.
Yaniv, hol den Kanister. Tu mir den Gefallen.
Warte, warum so schnell? - Lass mich, ich will gehen.
Wir warten bis das Feuer ausgeht. Es ist noch nicht aus.
Yaniv, schütt was drauf. - Lass sie, llan.
Mach schon!
Was ist?
Nur ein Kuss. Was ist schon dabei?
Bist du OK?
Sag einfach, ob du OK bist. Schreien brauchst du nicht.
Bist du OK?
Ich möchte gehen. - Kein Problem.
Hält dich jemand auf?
Was ist mit den anderen?
Verdienen sie keinen Kuss?
Verdient Goslan keinen?
Mein Bruder auch nicht?
Komm schon, Goslan, schauen wir, was wir tun können.
Ich halte sie, mach, was du willst. - Lass sie los, llan.
Sie ist einverstanden. Sei nicht nervös.
Du bist doch einverstanden?
Warum ist sie wohl hergekommen?
Hier, siehst du?
Sie ist einverstanden.
Was denkst du, so sind Frauen eben.
Zuerst sagen sie nein, dann macht's ihnen Spass.
Glaubst du, dass sie es nicht will?
Aber sicher, sie sagt's bloss nicht.
Das tut gut, stimmt's?
Seht ihr nicht, dass sie weint? Lass los, Goslan.
Was schreist du so? Bist du ihr Vater?
Wir spielen doch nur rum.
Hier, ich lass sie los.
Wenn sie meinen Schwanz anfasst, lass ich sie los. Ich schwör's.
Fass ihn an, und ich geb Ruhe.
Was ist?
Ganz sachte, nur ein bisschen berühren. Das ist alles.
Das wird sie doch machen. Was ist schon dabei?
Hier, ich gebe dir auch 10 Schekel.
Mach schon, Tammy.
Dann lass ich dich los. Ich schwör's.
Nur ein bisschen berühren, und das Geld gehört dir.
Mach deswegen kein Theater.
Und du schwörst, sie dann loszulassen?
Ich schwör's bei meiner Mutter.
Bist du einverstanden?
Tammy! Tammy!
Was ist los, Rafi? Bist du OK?
Tut mir Leid, dass ich dir wehgetan habe.
Ich möchte dir nur eines sagen:
Es gibt nichts Schlimmeres, als jemanden zu verraten.
Ich hoffe, du verstehst.
Du bist Tammy, ja?
Ja.
Ich bin Yossi.
Ich weiss.
Deine Mutter will, dass ich sie zum Marsch fahre. Ich warte auf sie.
Soll ich sie holen? - Nein.
Wir treffen uns erst in 10 Minuten. Ich bin zu früh dran.
Warst du beim Lagerfeuer heute Nacht?
Ja.
So ein Spass.
Wie sehr mir das fehlt.
Ich hoffe, es war schön. - Was?
Ayalah und Ya'ir sind vor 2 Stunden nach Hause gekommen.
Sagst du mir, wo du bis jetzt warst? - Mit Inbal.
Der Gestank! Hast du im Feuer gesessen?
Übrigens, dein Taxi ist hier.
Wie war's gestern? - Nett. Schade, dass du nicht da warst.
Es war doch nur für Gründer, nicht?
Vielleicht geh'n wir doch nicht zum Marsch. - Ja? - Ja.
Also, wohin willst du? - Weiss nicht.
Vielleicht, wo keine Leute sind.
Da kenn' ich etwas.
"Gerlick"
Hallo.
Ist Tammy zu Hause? - Ja. Willst du reinkommen?
Ich hole sie.
Wie heisst du? - Rafi.
Moment.
Keine Ahnung. Sie reagiert nicht.
Willst du nachmittags wiederkommen? - Nein. Ist OK.
Danke.
Tschüs.
Vermisst du deinen Mann?
Den Mädchen fehlt er.
Und dir?
Ich vermisse einen Mann im Haus.
Meine Ehe war nicht sehr gut. Ich habe so jung geheiratet.
Warum bist du geblieben?
Ich weiss es nicht.
Er war gut zu mir.
Was du so alles fragst... - Entschuldige.
Nein, ist schon gut.
Frag ruhig.
Macht mir nichts aus.
Was möchtest du noch wissen?
Wusste er, wie's dir geht?
Ich denke schon.
Noch weitere Fragen?
Eine, aber ich habe Angst vor deiner Antwort.
Frag. Schlimmstenfalls sage ich nichts.
Würdest du mit jemandem schlafen, der nicht dein Ehemann ist?
Du bist sehr direkt.
Entschuldige. Ich hätte nicht fragen dürfen.
Und wenn ich dasselbe gefragt hätte?
Ich würde es tun.
Wo ist Tammy?
In ihrem Zimmer.
Hast du die Tür versperrt?
Soll ich den Hammer bringen?
Tammy, mach die Tür auf.
Sie ist schon seit heute früh drinnen.
Tammy, hast du irgendetwas?
Was meinst du mit "heute früh"?
Heute früh heisst heute früh. Ist doch einfach.
Tammy, warum sperrst du zu? Du weisst doch, dass wir das nicht tun.
Entschuldige.
Willst du dich nicht umziehen und duschen?
Ich bin müde. Morgen, ja, Mama?
Ein Mosche Weinstock hat angerufen.
Z weimal.
Ich soll ausrichten, dass er morgen zum Ausflug mitkommt.
Was hast du gesagt? - Keine Sorge, hab's dir nicht vermasselt.
"Und die Söhne, und die Söhne
"kehrten in ihr Heimatland zurück... "
Wo zum Teufel sind wir?
Motke, hättet ihr euch nicht näher zur Stadt ansiedeln können?
Was, Ramallah soll keine Stadt sein?
Warum bist du gegangen?
Bei diesem Wind hört man ja doch nichts.
Ich kenn das. Und wie der erst in der Nacht weht.
Es gibt Gerüchte, was bei Rafis Lagerfeuer passiert ist.
Wovon redest du?
Gerüchte.
Ich wollte nur sagen, dass ich weder dich noch sonst etwas verurteile.
Und wenn du darüber sprechen willst,
dann kannst du mit mir reden.
Ich denke nur,
wenn wir in dieser Siedlung zusammenleben,
sollten wir reden.
Was hast du gehört? Welche Gerüchte? - Allerlei...
Erzähl mir, was du gehört hast.
Weisst du nichts davon?
Nein.
Dass du's getrieben hast.
Dass ich's getrieben habe?
Du weisst, dass ich dir keine Schuld gebe.
Das ist natürlich.
Ya'ir, was machst du?
Bist du verrückt? - Ich dachte, du willst es. - Idiot!
Was ist denn?
Sauerei! Warum sagt niemand, dass es hier Kühe gibt?
Sehr schön.
Tammy, geh rein. Ich komme gleich.
Gute Nacht.
Entschuldige, ich wollte Weinstock nicht dabei zu werden
aber ich wollte ihn nicht verletzen.
Ich weiss. Ist schon in Ordnung.
Ich habe schon bemerkt, dass Weinstock schnell beleidigt ist.
Das hast du bemerkt?
Er hat mich zu seinem Konzert eingeladen.
Gehst du? - Ich weiss nicht.
Ich hab ihm gesagt, dass ich es versuchen werde.
Es ist wirklich komisch, weisst du...
Mein Mann Schmuel wollte Kantor sein.
Er liebte diese Musik und hatte eine gute Stimme.
Er war aber zu schüchtern, um vor Leuten zu singen.
Ich habe es gehasst. Er wollte mich zu allen Konzerten schleppen.
Es gab Kämpfe, schliesslich ging er alleine.
Geh zum Konzert.
Es soll sehr gut sein.
Ich muss gehen. - OK.
Wenn du eine Fahrt brauchst... - Ruf ich an.
Ich weiss, dass du was Besseres suchst als mich.
Ich verstehe das auch.
Aber ich möchte dir sagen, dass ich dich liebe.
Du bist eine ganz besondere Frau.
Schon gut... Du musst nicht antworten.
Gute Nacht.
Ich warte nicht auf was Besseres. Sag das nie wieder.
Du bist der liebste Mensch, dem ich je begegnet bin.
Worauf wartest du dann?
Ich weiss nicht.
Mich zu verlieben.
Ich bin 42 Jahre alt, ich war niemals verliebt...
Schulah sagt, dass ich nicht auf ein Feuerwerk warten soll,
aber genau das tu ich.
Du bist so egozentrisch, du hörst gar nicht, was du da sagst.
Gute Nacht, Rachel.
Was ist das?
Du liebe Scheisse! - Das überlebt Mutter nicht.
"Tammy Gerlick ist eine Hure"
Die Kandidaten bestätigen,
dass alle die monatlichen Steuern bezahlen können -Nein, warte.
Es ist doch nicht meine Aufgabe, die Konten der anderen zu prüfen.
Nein, aber man kann doch bestätigen, dass die Steuern bezahlt werden.
Das Komitee muss das fordern. - Aber das heisst,
dass Leute ohne Geld ausgeschlossen werden.
Seien wir ehrlich, das kann's doch nicht sein, worum es uns geht?
Es geht nicht darum, sondern um klare Verwaltung.
Wir beginnen hier mit niedrigsten Lebenskosten.
Ein Wohnwagen kostet kaum was.
Man muss die Kandidaten prüfen, damit klar ist,
dass sie dort nicht bloss leben, weil es billig ist.
Wir wollen nicht nur das Land besiedeln,
sondern auch das Volk einen.
Darum soll sich das Nationalkomitee kümmern.
Ich zieh' doch nicht da raus, um in Slums zu leben.
Das ist die Idee. Eine ideologische Siedlung.
Du solltest am ehesten verstehen, wovon ich spreche, Rachel.
Kannst du mir sagen, was du meinst?
Geh raus, sieh dich um.
Es steht auf den Wänden.
Merk dir, das sind die schlimmsten Jahre.
Danach wird alles besser.
Wie lange dauert es, bis das Schlimmste vorbei ist?
Z wei Jahre, höchstens drei.
Atme durch, halt die Nase zu bis die Schule aus ist.
Und dann leiste den Militärdienst in der Wüste ab, weit weg von hier.
Nicht wie ich. Wenn Papa nicht tot wäre, hätte ich in Eilat gedient,
oder sogar in Ägypten.
Wie habe ich sein Rauchen gehasst.
Ich vermisse ihn so sehr.
Ich weiss. Ich auch.
Weisst du noch, wie oft Mama ihn zur Weissglut brachte?
Armer Kerl.
Erzählst du mir, was beim Lagerfeuer war?
Esty.
Esty, steh auf.
Was willst du? - Ich brauche deine Hilfe.
Wann kommst du heute nach Hause?
Redest du mit mir? - Wir wollten Sandalen kaufen.
Ich habe heute keine Zeit. - Dann nimm sie dir.
Sprich doch mit mir. - Ich bin spät dran.
Ist auch egal. Ich möchte mit dir reden.
Ich bin dir nicht böse, aber sag mir was beim Lagerfeuer passiert ist.
Tammy, wenn du nichts sagst, kann ich dir nicht helfen.
Sag, wer dir wehgetan hat.
Mama, ich flehe dich an, tu nichts. - Das ist es, was mir wehtut.
Du sagst nichts. Bin ich deine Feindin?
Gut zu wissen, was dir wehtut. Ich brauche deine Hilfe nicht.
Sprich nicht in diesem Ton! Du brauchst meine Hilfe nicht?
Willst du mich strafen? Ist mein Leben nicht schon hart genug?
Muss ich mir sagen lassen, dass du eine Hure bist?
Weisst du, wo ich letzte Nacht war?
Ich habe Schmierereien von den Wänden entfernt.
Danke für deine Hilfe.
Wo waren die Verantwortlichen, als es passiert ist?
Wie ist es möglich, dass ein 15 jähriges, unschuldiges Kind
die Nacht beim Lagerfeuer mit Ganoven verbringt?
Ich werde nicht schweigen.
Niemand kommt ungeschoren davon, das verspreche ich dir!
Hallo.
Nein, Papa ist seit einem Jahr tot. Wenn sie unser Auto wollen,
dann reden sie mit Mutter. Viel Glück.
Wir wissen, wer es war, und wir kümmern uns darum. Glaub mir.
Mit denen gab es schon öfters Probleme.
Was haben die bei Bnei Akiva zu suchen?
Das ist nicht so einfach, Rachel.
Es war nicht im Zentrum, deine Tochter kam zu ihnen.
Wir können nicht prüfen, was sich draussen so abspielt.
Was soll ich tun?
Es könnte auch einer anderen passieren.
Es ist aber keiner anderen passiert.
Motke,
ich werde zur Polizei gehen. - Das würdest du bereuen.
Willst du, dass ein Polizist alle Freunde Tammy befragt?
Du weisst auch nicht, was wirklich war. Lass das.
Glaub mir, das macht die Runde,
und alle runden über die Schlampe von Bnei Akiva,
die die Jungs aus ihrer Gruppe verführt hat. - Das stimmt nicht!
Ich weiss es ja.
Aber alle werden so reden, wenn es bekannt wird.
Was soll ich bloss tun?
Nichts.
Es geht vorbei.
Ich versprech's dir.
"Schau herab vom Himmel
"und erkenne
"wir alle wurden ein Objekt
"von Verachtung und Hohn
"Von den Völkern
"werden wir betrachtet
"wie Schafe,
"die zur Schlachtbank geführt werden
"um getötet zu werden zerstört
"geschlagen und erniedrigt... "
Yossi,
ich bin's, Rachel.
Ich brauche eine Fahrt. Dringend.
Alles in Ordnung?
Tut mir Leid, ich bin schrecklich.
Bist du nicht.
Jedem um mich herum tue ich weh.
Schmuel, meinen Mädchen und jetzt dir.
Etwas läuft falsch bei mir.
Weisst du noch, was du in jener Nacht vor meinem Haus gesagt hast?
Ich versuche zu vergessen. - Tu's nicht.
Ich möchte, dass du mich liebst.
Ich bin doch schon in dich verliebt.
Ich werde sie aufwecken.
Du kennst Yossi schon. Esty, du kennst ihn noch nicht.
Ich muss zwei sehr wichtige Dinge mit euch besprechen.
Erstens...
Ich möchte eure Meinung über die neue Siedlung hören.
Bevor Motke die Wahl bekannt gibt,
möchte ich unsere eigene Entscheidung treffen.
Also...
Wer ist gegen den Umzug in die Siedlung?
Und jetzt, Tammy,
möchte ich mit dir in deinem Zimmer sprechen.
Ich möchte wissen,
ob es dir gut geht oder ob dich jemand verletzt hat.
Wenn du nichts sagen willst, musst du es nicht.
Du kannst es jemand anderem sagen,
dem Schulberater,
einem Psychologen...
Schreib es auf, wenn du dich zu sehr schämst.
Aber schweigen ist nicht gut.
Schweigen ist das, was ich will, Mama.
Mir geht es gut.
Ich glaube dir.
Ich vertraue dir.
Mir geht es gut.
Keine Sorge.
Gehst du weg?
Ich muss arbeiten.
Möchtest du noch was trinken? - Nein, danke. Ich bin schon spät dran.
Soll ich dich fahren?
Warte, ich hole meine Schultasche.
Warum läufst du weg? - Das machst du doch auch.
Wie meinst du das?
Gehst du denn immer um 6 Uhr 20 zur Schule?
Also musst du nicht arbeiten?
Meine Mutter wird beleidigt sein. - Glaubst du?
Sie ist gern beleidigt.
Dann sagen wir ihr besser nicht, dass ich noch nicht arbeiten muss.
Warum hast du nie geheiratet?
Irgendetwas stimmt wohl nicht mit mir. - Ich mein's ernst.
Ich auch.
Gott will, dass manche nicht heiraten,
damit sie keine Kinder haben. Also macht er einen Knacks in ihr Leben.
Einen ganz kleinen, den du erst gar nicht merkst.
Aber er bewirkt, dass man alleine bleibt.
Das macht doch keinen Sinn.
Es gibt doch auch Paare,
wo Gott sicher nicht will, dass sie sich fortpflanzen.
Also glaubst du, dass du nie heiraten wirst?
Wahrscheinlich nie.
Mutter wird traurig sein, wenn du nicht da bist.
Glaubst du? - Ich glaub schon.
Wir werden uns also nicht mehr sehen?
Hallo. - Hallo. - Komm rein.
Komm weiter. Willst du was trinken? - Nein, danke.
Soll ich Kaffee und Kuchen bringen? - Nein, danke.
Wie geht es Tammy? Alles in Ordnung?
Tammy geht es gut. Schön zu hören.
Was da im Zentrum passiert, schrecklich...
Manche Kinder der Gruppe haben ein schwieriges Elternhaus.
Du würdest das, was mir Ya'ir erzählt, nie glauben.
Aber in der Siedlung wird vieles leichter sein.
Du bist dabei.
Gestern war die Abstimmung,
ich habe darauf bestanden, dass man dich aufnimmt.
Überrascht?
Nun wird's ernst. Es gibt genug zu tun.
Bevor wir weiterreden,
möchte ich dir sagen, dass ich nicht dabei sein möchte.
Ich gebe meinen Platz auf.
Was meinst du? - Ich will nicht dabei sein.
Ich verstehe nicht.
Ich bin geschockt! Begreifst du, wie viel Motke dafür getan hat?
Es war dein Traum. Kannst du mir sagen, was passiert ist?
Lhr findet sicher eine gute Familie, die mich ersetzen wird.
Also dann...
Ich bin geschockt. Einfach geschockt.
Hör auf, immer geschockt zu sein.
Sprich nicht so mit mir!
Gut, ich werde gehen.
Ich wünsche euch viel Glück.
Ach, falls du nicht als wählerisch gelten willst,
beantworte Mosches Anrufe.
Ist ja peinlich.
Wie wählerisch bin ich wohl,
wenn ich all die Jahre euch als Freunde hatte?
Wie undankbar!
Wieso weisst du, wo ich wohne? - Das steht auf der Liste.
Rafi, kommst du?
Einen Moment, Goslan.
Ich fühle mich beschissen wegen dem, was passiert ist.
Warum bist du gekommen?
Deinetwegen.
Sehen wir uns?
Willst du mich wiedersehen? - Ja.
Und ich habe beschlossen, um jeden Preis, egal wie,
dieses Jahr glücklich zu sein.
Starten!
Untertitel: TITRA-Wien